-
1 zimno
I - na; loc sg - nie; nt( niska temperatura) coldII advcold; (przen: niechętnie) coldlyna zimno — ( bez emocji) calmly
* * *I.zimno1n.(= niska temperatura) cold; podmuch zimna gust of cold air; fala zimna z północy cold wave; zimno ciągnie od podłogi cold is creeping up from the floor.II.zimno2adv.1. (= nieciepło) cold; jest mi zimno I am l. feel cold; robi się zimno it's getting cold; zimno dzisiaj it's cold today; zimno jak w psiarni pot. icy cold; (potrawa) na zimno dish served cold; kalkulować na zimno calculate calmly.2. (= obojętnie) indifferently; patrzeć na kogoś zimno look at sb indifferently; przywitać kogoś zimno give sb an icy welcome.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > zimno
-
2 zimno
нареч.• неприветливо• холодно* * *zimn|o\zimno na dworze на дворе холодно; \zimno w ręce руки мёрзнут; ● na \zimno кул. в холодном виде; rozważyć (rozpatrzyć) na \zimno трезво оценить%1, \zimnoiej холодно;
wyrzuciło \zimno губы обметало лихорадкой
* * *I zimniejхо́лодноzimno na dworze — на дворе́ хо́лодно
zimno w ręce — ру́ки мёрзнут
- na zimno- rozważyć na zimno
- rozpatrzyć na zimno II схо́лод mSyn:III с разг.лихора́дка ż ( на губах)wyrzuciło zimno — гу́бы обмета́ло лихора́дкой
-
3 zimno
drżeć z zimna vor Kälte zitternzimno mi mir ist kalt;zrobiło się zimno es ist kalt geworden;w mieszkaniu jest zimno es ist kalt in der Wohnung;zimno mi w nogi mir ist kalt an den Füßen;zimno jak w psiarni fam. saukalt;podawać na zimno KULIN kalt servieren -
4 zimno
zimno [ʑimnɔ]drżeć z zimna vor Kälte zitternw zimnie im KaltenII. adv1) ( chłodno)dzisiaj jest bardzo \zimno heute ist sehr kalt\zimno mi mir ist kalt\zimno mi w nogi mir ist kalt an den Füßenpodać coś na \zimno etw kalt servieren3) [aż] \zimno mi się robi, gdy o tym pomyślę es überläuft mich kalt, wenn ich daran denkena \zimno kalt -
5 zimno
-
6 zimno zim·no
I -na; loc sg - nient1) (= niskie temperatury) cold2) (= opryszczka) cold soreIIadv1) (o niskiej temperaturze) cold2) przen (bez okazywania uczuć) coldly -
7 zımno
уст.подразумева́емый; скры́тый тж. лог., филос.bu sözün zımno anlamı şudur... — скры́тый смысл э́того сло́ва тако́в...
-
8 zimno
-
9 zimno jak pies
разг. соба́чий хо́лод -
10 zimno
1. frigidité2. frileux3. froid4. froidement5. froideur6. froidure7. sèchement -
11 zimno
fuar -
12 zimno
ftohtë -
13 zimno
кір. зімнахолодно; морозноБеларуска (лацінка)-рускі слоўнік і слоўнік беларускай кірыліцы > zimno
-
14 zimno
soğuk -
15 zimno
vėsusšaltasšaltis -
16 zimno
холад -
17 zimno
холад -
18 zimno
I.с холодII.холодно -
19 zimno
1 ginaw2 lamig3 maginaw4 malamig5 malamíg6 sipon -
20 zimno
frío
См. также в других словарях:
zimno — I {{/stl 13}}{{stl 8}}rz. n I, Mc zimnonie, blm {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} niska temperatura powietrza; chłód, ziąb : {{/stl 7}}{{stl 10}}Przejmujące zimno. Uczucie zimna. {{/stl 10}}{{stl 20}} {{/stl… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
zimno jak w psiarni — {{/stl 13}}{{stl 7}} bardzo zimno : {{/stl 7}}{{stl 10}}Przez pół zimy w akademiku było zimno jak w psiarni. {{/stl 10}} … Langenscheidt Polski wyjaśnień
zimno się — {{/stl 13}}{{stl 8}}{komuś} {{/stl 8}}robi – zrobiło {{/stl 13}}{{stl 7}} kogoś ogarnia lęk, strach z jakiegoś powodu : {{/stl 7}}{{stl 10}}Zimno mi się robi na myśl o sesji egzaminacyjnej. Aż jej się zimno zrobiło, kiedy zobaczyła, że nie ma… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
Zimno — Zimno, so v.w. Simno … Pierer's Universal-Lexikon
zimno — I n III, Ms. zimnonie; lm M. zimnona 1. «niska temperatura powietrza; pogoda charakteryzująca się niską temperaturą; chłód, ziąb» Dojmujące, dokuczliwe, dotkliwe, lodowate, przejmujące, przenikliwe, przykre zimno. Nocne, poranne, polarne zimno.… … Słownik języka polskiego
zimno — Na zimno «nie powodując się uczuciem, bez emocji; beznamiętnie, na trzeźwo»: Szantażował Ringa na zimno, ale bez jakiejkolwiek pewności, że szantaż będzie naprawdę skuteczny. Andrzej Zbych, Stawka. Gdzieś (jest) zimno jak w psiarni zob. psiarnia … Słownik frazeologiczny
Zimno — Infobox Settlement name = Zimno settlement type = Village total type = image shield = subdivision type = Country subdivision name = POL subdivision type1 = Voivodeship subdivision name1 = Lublin subdivision type2 = County subdivision name2 =… … Wikipedia
Zimno-Kolonia — Infobox Settlement name = Zimno Kolonia settlement type = Village total type = image shield = subdivision type = Country subdivision name = POL subdivision type1 = Voivodeship subdivision name1 = Lublin subdivision type2 = County subdivision… … Wikipedia
zimno że dupę urywa — Mroјny Eng. Chill; cold … Słownik Polskiego slangu
na zimno — {{/stl 13}}{{stl 8}}przysł. {{/stl 8}}{{stl 7}} bez emocji, nie angażując się uczuciowo, z wyrachowaniem : {{/stl 7}}{{stl 10}}Na zimno zamordować człowieka. Na zimno podjąć decyzję. {{/stl 10}} … Langenscheidt Polski wyjaśnień
psiarnia — pot. Gdzieś (jest) zimno jak w psiarni «w jakimś pomieszczeniu jest bardzo zimno»: Zimno tutaj, Iruś, jak w psiarni, chociaż piec dobrze napalony. W. Kowalewski, Bóg … Słownik frazeologiczny